View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0001429Main CAcert Websitetranslationspublic2017-12-19 14:03
Reportermarian Assigned To 
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityhave not tried
Status needs review & testingResolutionopen 
Summary0001429: german translation of verify page is not understandable
Descriptionthe German translation of the verify.php?type=domain ... page is completely wrong.

it reads "bitte überprüfen Sie diese Domain". If I hadn't done this before and could guess that "verify" is meant I hadn't understood it.

please change it to "bestätigen" (also on the confirmation page that follows), which is the correct translation in this case.

(and please introduce a translation process that includes testing the ui with the generated strings, then this would have been noticed)
Attached Files
verify.png (11,896 bytes)   
verify.png (11,896 bytes)   
Reviewed by
Test Instructions



2017-12-19 14:02

reporter   ~0005568

I changed the translation in line 150 and 152 ("Ja, ...." and "Domain....")

Issue History

Date Modified Username Field Change
2017-11-29 17:18 marian New Issue
2017-11-29 17:18 marian File Added: verify.png
2017-11-29 17:18 marian Tag Attached: Translation
2017-12-19 14:02 L10N Note Added: 0005568
2017-12-19 14:03 L10N Status new => needs review & testing