View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0001576 | Main CAcert Website | translations | public | 2025-02-24 12:49 | 2025-05-11 16:42 |
| Reporter | alkas | Assigned To | |||
| Priority | normal | Severity | minor | Reproducibility | always |
| Status | new | Resolution | open | ||
| Platform | Main CAcert Website | OS | N/A | OS Version | stable |
| Product Version | 2017 Q4 | ||||
| Target Version | 2017 Q4 | ||||
| Summary | 0001576: New texts on the "New client certificate" page need translation | ||||
| Description | There are texts ---- Once you decide to subscribe for an SSL Client Certificate you will need to complete this agreement. Please read it carefully. Your Certificate Request can only be processed with your acceptance and understanding of this agreement. I hereby represent that I am fully authorized by the owner of the information contained in the CSR sent to CAcert Inc. to apply for a Digital Certificate for secure and authenticated electronic transactions. I understand that a digital certificate serves to identify the Subscriber for the purposes of electronic communication and that the management of the private keys associated with such certificates is the responsibility of the subscriber's technical staff and/or contractors. CAcert Inc.'s public certification services are governed by a CPS as amended from time to time which is incorporated into this Agreement by reference. The Subscriber will use the SSL Client Certificate in accordance with CAcert Inc.'s CPS and supporting documentation published at http://www.cacert.org/cps.php ---- on the page https://secure.cacert.org/account.php?id=3 Those texts are not included in the Pootle translation.cacert.org, so there is no possibility to translate them. | ||||
| Steps To Reproduce | Display the page https://secure.cacert.org/account.php?id=3 when an otther language then English is set. Read text at the upper part of the page. | ||||
| Additional Information | N/A | ||||
| Tags | Translation | ||||
| Reviewed by | |||||
| Test Instructions | see repro steps above | ||||
|
|
Are these texts intended for translation or replacement? If so, where are they stored, where should the translation be stored? |
|
|
Are these texts intended for translation or replacement? YES, should be replaced by its translation according to the language selected. If so, where are they stored, where should the translation be stored? It should be inserted to Pootle and translated via Pootle (translation.cacert.org), I can translate them, but I do not know the replace mechanism. |
|
|
@alkas: Of course, these texts should be translated. And I can help with translations for German, French and possibly Italian. My questions were meant more in principle: - Were these texts intended for translation when the site was created, i.e. are the relevant technical foundations in place? - If this is the case, where are they actually stored? (They should be in pootle, of course; but there is also software where strings are stored in github or similar, for example) |
|
|
When the site was created, these texts didn't exist. They are a part of update the website, and thus should be treated as other texts on that page, which are already translated (via Pootle). I do not know the mechanism of how translated texts replace the English texts, So I cannot say where (and whether) the translated text are duplicitly saved. However, it must work for texts which were not changed, and are located on the same page. |
